Alle Wege
Info
Leadsheet
Original German Lyrics
1.
Schneeflocken fallen vom nachtblauen Himmel
ins fahle Licht der Straßenlaterne.
Schritte verklingen weit in der Ferne,
ein einzelner Stern schimmert schwach aus dem Nichts.
2.
So wie in alten Briefen die Zeilen
verblassen, die Wörter zerfallen zu Staub.
So werden vergessen die Namen der Straßen,
der Städte und Dörfer, die nicht mehr bewohnt.
Und doch ist dort, wo alle Wege
enden der Ort, wo alle Wege
beginnen, wie dort, wo alles begann,
der Ort ist, wo alles aufhört zu sein.
3.
Vergangen ist alles was gestern noch war,
das ewige Nichts liegt da wie ein See.
Ein letzter Gedanke fliegt über das Wasser,
am Horizont ist kein Ufer zu sehen.
Und doch ist dort ...
4.
Wenn tausend Stürme mit lautem Getöse
die Meere zu hohen Wogen auftürmen,
die schweren Ketten der Anker zerreißen
und alles droht unterzugehen.
Und doch ist dort ...
5.
Die Spiegel nun leer,
der Glanz aller Tage erloschen,
verstummt die Münder,
die Ohren verschlossen,
die Sprache verloren,
die Lieder verklungen,
was bleibt ist die Zeit
und der endlose Raum.
Und doch ist dort ...
English Translation
1.
Snowflakes drift from the deep blue night,
falling into the pale glow of the streetlamp.
Footsteps fade in the distance,
a single star shimmers faintly from the void.
2.
Like ink on old letters fading away,
words crumble to dust in the wind.
So, too, are forgotten the names of streets,
of cities and villages no longer alive.
And yet, where all roads
come to an end,
there lies the place
where all roads begin—
as where all began
is the place where all ceases to be.
3.
All that was yesterday is now gone,
the eternal nothingness lies still like a lake.
A final thought drifts across the water,
no shore in sight beyond the horizon.
And yet, there...
4.
When a thousand storms, with thundering roar,
raise the seas into towering waves,
when the heavy chains of anchors break
and all seems doomed to drown—
And yet, there...
5.
The mirrors stand empty,
the brilliance of days extinguished,
the voices silenced,
the ears sealed,
language lost,
songs faded to silence—
all that remains is time
and the endless expanse.
And yet, there...
Credits
Mix and Mastering: Stefan Noltemeyer
© + ℗ ruusmusik 2022
